Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 31:10

Psalm 31:10

SV	Wees mij genadig, HEERE! want mij is bange; van verdriet is doorknaagd mijn oog, mijn ziel en mijn buik.
WLC	חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
Trans.	ḥānnēnî JHWH kî ṣar-lî ‘āšəšâ ḇəḵ^a‘as ‘ênî nafəšî ûḇiṭənî:

AC	י חנני יהוה כי צר-לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני
ASV	For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.
BE	My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away.
Darby	For my life is spent with sorrow, and my years with sighing; my strength faileth through mine iniquity, and my bones are wasted.
ELB05	Denn vor Kummer schwindet mein Leben dahin, und meine Jahre vor Seufzen; meine Kraft wankt durch meine Ungerechtigkeit, und es verfallen meine Gebeine.
LSG	Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.
Sch	(H31-11) denn meine Lebenstage sind in Kummer dahingeschwunden und meine Jahre mit Seufzen; meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verdorrt.
Web	For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of my iniquity, and my bones are consumed.